1
00:02:53,631 --> 00:02:54,866
พี่แมน เรามาแล้ว

2
00:02:55,881 --> 00:02:57,822
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวนขนาดนี้

3
00:02:58,352 --> 00:02:59,764
อย่าพูดถึงมัน

4
00:03:00,514 --> 00:03:05,102
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ใช้งานมาสองสามเดือนแล้ว
ฉันได้แจ้งให้เจ้าของทราบแล้ว พวกเขาเป็นคนดี

5
00:03:05,763 --> 00:03:08,983
ขอบคุณ

6
00:03:09,469 --> 00:03:10,748
สิ่งนี้เหมาะกับโรงเรียนของคุณหรือไม่?

7
00:03:18,248 --> 00:03:19,615
ว้าว สถานที่นี้ใหญ่มาก!

8
00:03:19,735 --> 00:03:20,718
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

9
00:03:20,838 --> 00:03:21,642
ใช่ใช่

10
00:03:23,994 --> 00:03:26,215
กว้างขวางมาก...

11
00:03:40,761 --> 00:03:41,480
อาจารย์ยิป

12
00:03:42,678 --> 00:03:44,808
ยังไม่มีลูกศิษย์เลยเหรอ?

13
00:03:48,069 --> 00:03:49,257
ว่าไงป้าคนที่ 3?

14
00:03:49,377 --> 00:03:53,033
คุณมีสถานที่ที่ยิ่งใหญ่ที่นี่
ฉันอยากจะตากผ้าที่นี่

15
00:03:54,292 --> 00:03:55,762
แน่นอนไม่มีปัญหา

16
00:04:40,794 --> 00:04:41,640
ยง

17
00:04:43,805 --> 00:04:46,040
เฮ้อ ฉันบอกไปแล้ว...ให้ฉันทำแบบนั้นเถอะ

18
00:04:48,323 --> 00:04:49,671
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

19
00:04:50,279 --> 00:04:52,550
จะไม่มีน้ำเหลืออีกต่อไปเมื่อคุณมา

20
00:04:53,279 --> 00:04:57,938
แล้วฉันจะกลับมาก่อน 
ครั้งต่อไป ให้ฉันทำงานบ้านเหล่านี้

21
00:04:58,914 --> 00:05:01,737
ฉันบอกแล้วว่าอย่าออกแรง

22
00:05:02,278 --> 00:05:04,879
คุณรู้สึกอย่างไร?

23
00:05:06,890 --> 00:05:09,384
แม่ครับ ผมต้องจ่ายค่าเทอม

24
00:05:09,660 --> 00:05:12,366
โอเค เดี๋ยวก่อน

25
00:05:18,758 --> 00:05:19,936
นั่นใครน่ะ?

26
00:05:20,056 --> 00:05:21,544
จ่ายค่าเช่าของคุณ! นายและนางยิป!

27
00:05:21,817 --> 00:05:25,465
อย่าเปิดประตู. เรามีเงินไม่พอให้เช่า

28
00:05:25,585 --> 00:05:28,105
นายและนางยิป! จ่ายค่าเช่าของคุณ

29
00:06:05,457 --> 00:06:10,081
อาจารย์ยิป ยังไม่มีลูกศิษย์เหรอ?

30
00:06:10,201 --> 00:06:13,955
ฉันจะไปซักผ้า...

31
00:06:14,075 --> 00:06:18,613
ให้ฉันช่วยคุณ...

32
00:06:18,734 --> 00:06:25,567
ขอบคุณมาก!

33
00:06:45,495 --> 00:06:51,636
เฮ้ คุณคือคนที่สอนหวิงชุนใช่ไหม?

34
00:06:52,871 --> 00:06:57,706
อาจารย์ยิป! มีคนมาที่นี่เพื่อเรียนกังฟู!

35
00:07:01,412 --> 00:07:02,542
คุณต้องการที่จะเรียนรู้หวิงชุน?

36
00:07:02,662 --> 00:07:06,212
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหวิงชุนคืออะไร

37
00:07:06,332 --> 00:07:10,482
แล้วให้ฉันบอกคุณ. หวิงชุนเป็นศิลปะการต่อสู้ระยะประชิดของภาคใต้....

38
00:07:10,602 --> 00:07:17,771
พอแล้ว! สปายกับฉัน. ถ้าฉันแพ้ ฉันจะเป็นนักเรียนของคุณ

39
00:07:19,711 --> 00:07:21,053
ก็ได้

40
00:07:33,158 --> 00:07:37,499
วิงชุน. ยิปมัน

41
00:07:52,912 --> 00:07:55,135
แล้วคุณคิดอย่างไร?

42
00:07:55,255 --> 00:07:58,735
คุณยังไม่ชนะเลย

43
00:08:23,792 --> 00:08:25,557
คุณยอมไหม?

44
00:08:25,677 --> 00:08:30,321
ผลผลิต? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

45
00:08:40,627 --> 00:08:43,238
คุณรู้ไหมตอนนี้?

46
00:08:51,141 --> 00:08:56,612
อาจารย์ยิป ผมไม่ทราบ
คุณเก่งมาก! มหัศจรรย์!

47
00:08:56,732 --> 00:09:02,858
เฮ้ หนุ่มน้อย! คุณควรเป็นลูกศิษย์ของเขา!

48
00:09:02,978 --> 00:09:06,635
ฉันคิดว่าคุณเริ่มจ่ายค่าเล่าเรียนได้แล้ว

49
00:09:11,611 --> 00:09:14,646
เฮ้! ออกไปแบบนั้นได้ยังไง?

50
00:09:14,766 --> 00:09:25,274
อาจารย์ยิป แล้วไงล่ะ? นักเรียนที่มีศักยภาพของคุณหายไป

51
00:09:41,720 --> 00:09:43,590
นั่นคือเขา

52
00:09:44,367 --> 00:09:46,661
กังฟูของเขาดีแค่ไหน?

53
00:09:46,781 --> 00:09:47,755
ฉันจะโกหกคุณไหม?

54
00:09:47,875 --> 00:09:50,402
ดูเหมือนว่าเขาไม่สามารถทำร้ายแมลงวันได้

55
00:09:50,756 --> 00:09:53,250
ถ้าคุณไม่บอกฉันฉันก็จะทำ 
คิดว่าเขาเป็นแค่คนซักผ้า

56
00:09:54,673 --> 00:10:00,084
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียนกังฟูจริงๆ กรุณาออก

57
00:10:00,801 --> 00:10:04,307
โอเค แล้วเราจะสู้กับคุณ

58
00:10:04,719 --> 00:10:06,257
ไม่จำเป็นต้องถอดออก

59
00:10:06,377 --> 00:10:07,916
ทำไมไม่?

60
00:10:08,233 --> 00:10:09,799
โอ้ไม่เป็นไร

61
00:10:12,586 --> 00:10:13,045
ปาล์มยิปมัน

62
00:10:36,680 --> 00:10:38,868
บอกแล้วว่าอย่าถอดเสื้อ...

63
00:10:38,988 --> 00:10:44,271
ผู้เชี่ยวชาญ! ฉันชื่อหวงเหลียง โปรดรับฉันเป็นศิษย์ด้วย!

64
00:10:54,824 --> 00:10:58,212
- อาจารย์ ข้าชื่อซิ่วซือฉาง!
- เว่ย กัว เจี้ยน
- วังคุน

65
00:10:58,332 --> 00:11:00,012
โปรดรับเราเป็นนักเรียน!

66
00:11:00,132 --> 00:11:04,617
เอ่อ ผมถามก่อนครับ คุณต้องอยู่
ฉันในฐานะ "พี่ชายคนโต"

67
00:11:04,737 --> 00:11:06,240
เสิร์ฟชาให้อาจารย์!

68
00:11:06,360 --> 00:11:08,746
ไม่จำเป็นต้องเดือดร้อนตัวเอง

69
00:11:09,911 --> 00:11:13,510
ชำระค่าเล่าเรียนก่อน

70
00:11:18,221 --> 00:11:22,036
ในหวิงชุน เราโจมตีและป้องกันในท่าเดียว

71
00:11:22,156 --> 00:11:24,838
โจมตีและป้องกัน

72
00:11:24,959 --> 00:11:27,932
เพื่อปิดการใช้งานคู่ต่อสู้ในเวลาอันสั้นที่สุด

73
00:11:28,052 --> 00:11:29,627
นี่คือการบล็อกและการโจมตี

74
00:11:30,475 --> 00:11:31,534
บล็อกและโจมตี

75
00:11:32,315 --> 00:11:35,116
ตามด้วยหมัดด่วนนับสิบ

76
00:11:36,265 --> 00:11:37,501
เข้าใจไหม?

77
00:11:37,621 --> 00:11:38,813
(หน้าตาว่างเปล่า)

78
00:11:41,738 --> 00:11:44,174
อาจารย์ยิปคือใคร?

79
00:11:45,600 --> 00:11:48,531
ผู้เชี่ยวชาญ!

80
00:11:48,956 --> 00:11:53,299
เหลียง คุณขอให้พวกเขามาเหรอ?

81
00:12:14,378 --> 00:12:18,465
อาจารย์ คุณคิดว่าจะสู้คน 10 คนได้หรือเปล่า?

82
00:12:21,854 --> 00:12:24,149
สิ่งที่ดีที่สุดคือการไม่ทะเลาะกันเลย

83
00:12:24,269 --> 00:12:25,561
ฝึกอบรมต่อไป

84
00:12:25,681 --> 00:12:29,763
ถ้าพวกเขาใช้อาวุธล่ะ?

85
00:12:30,222 --> 00:12:32,164
วิ่ง

86
00:12:37,531 --> 00:12:39,756
ถึงเวลาเก็บเงินค่าเล่าเรียน

87
00:12:40,180 --> 00:12:41,133
ตกลง

88
00:12:43,075 --> 00:12:45,724
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

89
00:12:46,323 --> 00:12:48,160
ฉันจะรวบรวมเร็ว ๆ นี้

90
00:12:48,774 --> 00:12:50,787
รอสักครู่

91
00:12:50,907 --> 00:12:52,093
ว่าไง?

92
00:12:54,106 --> 00:12:57,531
ถึงเวลาชำระค่าเล่าเรียนแล้ว

93
00:12:57,652 --> 00:12:59,085
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:12:59,205 --> 00:13:01,345
ถึงเวลาชำระค่าเล่าเรียน

95
00:13:01,577 --> 00:13:04,170
ถ้าคุณมีเงินก็กรุณาจ่ายเงิน

96
00:13:04,639 --> 00:13:07,183
นี่ครับอาจารย์.

97
00:13:08,168 --> 00:13:13,174
ท่านอาจารย์ ข้าจ่ายได้เพียง $2 เท่านั้น... แม่ของข้า...
เธอต้องการเงิน ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือทีหลัง

98
00:13:13,951 --> 00:13:18,893
จ่ายครั้งหน้า...ครั้งหน้า

99
00:13:19,013 --> 00:13:20,860
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

100
00:13:21,708 --> 00:13:24,302
บายครับอาจารย์

101
00:13:25,626 --> 00:13:29,087
มันน้อยมาก...เราจะทำยังไง?

102
00:13:29,617 --> 00:13:34,348
ไม่มีทางเลือก คุณก็รู้ว่าตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยดีนัก

103
00:13:34,468 --> 00:13:39,080
ลูกศิษย์ขอความช่วยเหลือก็ปฎิเสธไม่ได้

104
00:13:39,200 --> 00:13:41,904
แล้วเราก็ต้องอุทธรณ์ต่อเจ้าของบ้าน

105
00:13:42,024 --> 00:13:48,507
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ จะผ่านไปในที่สุด

106
00:13:49,178 --> 00:13:52,109
ขอเค้ก 2 ชิ้นค่ะ

107
00:13:53,224 --> 00:13:56,579
- คุณต้องการทาร์ตไข่ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

108
00:13:56,699 --> 00:14:00,851
หยุด! จับมันไว้ตรงนั้น!

109
00:14:00,971 --> 00:14:04,840
ขโมย! คืนให้ฉัน!

110
00:14:05,688 --> 00:14:08,584
กรุณาอย่าตีพ่อของฉัน

111
00:14:08,704 --> 00:14:11,549
ไม่มีเงิน? แล้วเราจะไปรับเขา

112
00:14:11,669 --> 00:14:15,469
กรุณาปล่อยเขาไป!

113
00:14:16,740 --> 00:14:19,211
หยุดหยุด! อย่าตีเขาขึ้น

114
00:14:19,332 --> 00:14:20,483
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:14:20,603 --> 00:14:22,107
เขาขโมยเป็ดย่างของเรา

116
00:14:22,227 --> 00:14:23,378
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา

117
00:14:23,498 --> 00:14:24,120
ให้ที่นี่!

118
00:14:27,156 --> 00:14:28,110
ไปกันเลย

119
00:14:28,230 --> 00:14:28,696
จินฉวน?

120
00:14:28,816 --> 00:14:30,793
ลุงแมน ฉันรู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน

121
00:14:31,111 --> 00:14:32,361
พาฉันไปหาเขา

122
00:14:42,375 --> 00:14:44,565
ที่นี่

123
00:14:59,671 --> 00:15:00,236
จินฉวน!

124
00:15:00,356 --> 00:15:03,555
ลุงแมน เขาไม่รู้จักใครเลย

125
00:15:03,978 --> 00:15:08,074
ญี่ปุ่นยิงเขาเข้าที่ศีรษะหนึ่งครั้ง เขาไม่รู้จักใครอีกแล้ว

126
00:15:16,796 --> 00:15:23,011
จินฉวน ฉันชื่อยิป

127
00:15:24,789 --> 00:15:25,303
จินฉวน!

128
00:15:25,423 --> 00:15:30,261
หนีไป! ออกไป! ไป! ไป!

129
00:15:52,505 --> 00:15:56,212
ไปกันเถอะลุงแมน

130
00:16:00,577 --> 00:16:05,097
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันทำสิ่งนี้กับคุณ

131
00:16:11,558 --> 00:16:12,830
ไปกันเลย

132
00:16:14,771 --> 00:16:21,021
พ่อยังไม่ไล่ฉันออกไปเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่

133
00:16:22,646 --> 00:16:29,954
ในวันที่ดี ฉันสามารถหางานแปลก ๆ และซื้ออาหารกลับมาได้

134
00:16:30,786 --> 00:16:34,387
ในวันที่แย่เราก็อดอาหาร

135
00:16:38,935 --> 00:16:42,323
อย่ากังวลไปเลยคุณขวัญ

136
00:16:42,544 --> 00:16:46,392
ฉันจะช่วยคุณดูแลเขา

137
00:16:47,700 --> 00:16:49,606
เนื่องจากคุณได้รับคำแนะนำจาก
อาจารย์ยิป ฉันจะจ้างคุณแน่นอน

138
00:16:49,727 --> 00:16:53,984
ไอ้หนู ถ้ายอมครึ่งเงินเดือนก็เริ่มได้เลย

139
00:16:54,105 --> 00:16:54,867
ไม่มีปัญหา

140
00:16:54,987 --> 00:16:57,868
มีที่นั่ง ฉันจะจัดการงานให้คุณ

141
00:16:57,988 --> 00:17:00,675
พี่แมน อย่าไปนะ ฉันจะเลี้ยงชาให้คุณ

142
00:17:01,274 --> 00:17:01,946
ขอบคุณ

143
00:17:02,066 --> 00:17:02,899
อย่าพูดถึงมัน

144
00:17:03,019 --> 00:17:04,417
มีที่นั่ง

145
00:17:04,537 --> 00:17:06,501
นี่เป็นสิ่งที่ดี

146
00:17:06,621 --> 00:17:08,054
ขอบคุณลุงแมน

147
00:17:08,174 --> 00:17:11,267
ขวัญคุณต้องทำงานหนัก

148
00:17:11,387 --> 00:17:12,680
ฉันจะ

149
00:17:22,531 --> 00:17:25,038
คุณคิดอย่างไร? ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นทีหลังได้

150
00:17:25,158 --> 00:17:28,710
ฉันมาจากโรงเรียนหงษ์ ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนรู้จากคุณ!

151
00:17:33,584 --> 00:17:36,974
ในเมื่อคุณไม่สนใจ เหตุใดจึงต้องฉีกโปสเตอร์ของฉันลง?

152
00:17:37,094 --> 00:17:42,412
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเรียนรู้ คุณกำลังบล็อกโปสเตอร์ของฉัน

153
00:17:46,472 --> 00:17:48,662
อยากรู้ว่าหวิงชุนคืออะไร?

154
00:17:49,120 --> 00:17:50,250
คุณกำลังมองหาปัญหา?

155
00:17:57,771 --> 00:17:58,689
เราจะไม่รังแกคุณ

156
00:17:58,809 --> 00:18:00,773
หนึ่งต่อหนึ่ง ไม่ช่วย!

157
00:18:00,893 --> 00:18:01,323
ตกลง

158
00:18:01,443 --> 00:18:03,068
ห้ามสบตาด้วย

159
00:18:03,188 --> 00:18:05,444
พูดพอแล้ว. ฉันกำลังรีบ

160
00:18:54,717 --> 00:18:55,290
แล้วคุณยอมไหม?

161
00:18:55,410 --> 00:18:56,158
เลขที่!

162
00:18:56,278 --> 00:18:56,925
เลขที่?

163
00:18:57,877 --> 00:18:58,643
คุณยอมไหม?

164
00:19:06,287 --> 00:19:09,036
เมื่อโจมตีอย่าเคลื่อนไปจากเส้นนี้

165
00:19:09,828 --> 00:19:10,901
ผ่อนคลาย

166
00:19:11,794 --> 00:19:12,677
ผ่อนคลายมากขึ้น

167
00:19:18,404 --> 00:19:19,726
ยิปมันคือใคร?

168
00:19:20,243 --> 00:19:20,875
ใช่?

169
00:19:22,082 --> 00:19:24,007
ลูกศิษย์ของคุณเหลียงทุบตีน้องชายของเรา

170
00:19:24,127 --> 00:19:28,117
เราจับเขาเป็นตัวประกัน นำเงินไปช่วยเหลือเขาที่ตลาดปลา

171
00:19:28,864 --> 00:19:29,668
ไปกันเลย

172
00:21:00,712 --> 00:21:01,999
พี่จิน

173
00:21:11,478 --> 00:21:12,967
คุณเป็นอาจารย์ของเขาเหรอ?

174
00:21:13,087 --> 00:21:14,346
ถูกต้องแล้ว

175
00:21:17,915 --> 00:21:22,089
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

176
00:21:22,413 --> 00:21:23,792
เรามาคุยกันให้จบดีกว่า

177
00:21:24,473 --> 00:21:26,827
ปล่อยลูกศิษย์ข้าได้ไหม?

178
00:21:26,947 --> 00:21:27,636
ปล่อยเขา!

179
00:21:37,761 --> 00:21:40,170
คุณสบายดีไหม?

180
00:21:41,881 --> 00:21:43,279
ฉันสบายดี

181
00:21:43,399 --> 00:21:45,541
ทำไมคุณถึงทุบตีเขา?

182
00:21:45,661 --> 00:21:48,869
เราทะเลาะกันและเขาก็แพ้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

183
00:21:48,989 --> 00:21:50,654
อะไรนะ? ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณ?

184
00:21:50,774 --> 00:21:52,290
อย่าด่วนสรุป

185
00:21:53,076 --> 00:21:54,886
พวกคุณทุกคนเป็นชายหนุ่ม

186
00:21:55,006 --> 00:21:58,650
บางครั้งคุณอาจได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยระหว่างการซ้อม

187
00:21:58,770 --> 00:22:02,443
ครั้งต่อไปฉันจะมาเป็นพิเศษเพื่อ
ชี้แจงเรื่องต่างๆ กับอาจารย์ของคุณ

188
00:22:02,564 --> 00:22:04,024
ฉันขอทราบได้ไหมว่าอาจารย์ของคุณคือใคร?

189
00:22:04,144 --> 00:22:08,392
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาดีกว่าคุณ

190
00:22:08,908 --> 00:22:11,466
พูดพอแล้ว. คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

191
00:22:12,616 --> 00:22:13,161
ไม่

192
00:22:17,673 --> 00:22:19,167
อย่าด่วนสรุป

193
00:22:21,321 --> 00:22:22,470
โจมตี!

194
00:22:30,602 --> 00:22:31,579
ข้างหลังคุณ!

195
00:22:47,121 --> 00:22:48,845
สับเขา!

196
00:23:41,446 --> 00:23:42,424
ผู้เชี่ยวชาญ!

197
00:24:40,380 --> 00:24:41,214
เหลียง!

198
00:24:41,875 --> 00:24:43,369
ผู้เชี่ยวชาญ! ฉันอยู่ที่นี่

199
00:24:55,291 --> 00:24:59,113
อาจารย์ ท่านเอาชนะคนได้มากกว่า 10 คนจริงๆ!

200
00:25:00,664 --> 00:25:02,331
ถ้าเราหนีได้เท่านั้น

201
00:25:11,095 --> 00:25:12,565
อยู่ใกล้ฉันไว้

202
00:25:16,176 --> 00:25:17,626
ติดตามฉัน!

203
00:25:54,946 --> 00:25:56,325
ไปเถอะ เหลียง.

204
00:25:57,216 --> 00:25:57,992
ไป!

205
00:26:04,845 --> 00:26:05,846
จินซานจ้าว?

206
00:26:18,863 --> 00:26:20,075
ไม่มีใครขยับ!

207
00:26:21,722 --> 00:26:23,347
คุณกำลังทำอะไร?

208
00:26:28,288 --> 00:26:31,019
อาจารย์ยิป คุณมีอิสระที่จะไป

209
00:26:39,109 --> 00:26:40,145
ขอบคุณ

210
00:26:42,594 --> 00:26:43,570
คุณกำลังขอมัน!

211
00:26:45,148 --> 00:26:46,924
ทำลายมัน!

212
00:26:56,737 --> 00:26:57,785
ผู้เชี่ยวชาญ!

213
00:27:03,002 --> 00:27:04,026
คุณก่อปัญหาอีกแล้วเหรอ?

214
00:27:04,146 --> 00:27:05,686
ไม่ครับอาจารย์

215
00:27:05,922 --> 00:27:09,347
ฉันกำลังซ้อมกับเขา แต่เขานำมา
อาจารย์ของเขามาที่นี่เพื่อข่มขู่พวกเรา

216
00:27:12,895 --> 00:27:13,555
จิ

217
00:27:15,297 --> 00:27:16,580
คุณพยายามที่จะเป็นพี่ใหญ่ที่นี่เหรอ?

218
00:27:16,700 --> 00:27:17,639
ไม่แน่นอนไม่

219
00:27:18,345 --> 00:27:21,276
พี่ใหญ่หง เรามาคุยกันดีกว่า

220
00:27:22,183 --> 00:27:24,279
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับมีดในมือของคุณ?

221
00:27:24,561 --> 00:27:25,338
ไม่ ไม่

222
00:27:25,832 --> 00:27:29,846
ไอ้สารเลวนั่นพยายามก่อเหตุ
ปัญหาบนสนามหญ้าของฉัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึง....

223
00:27:30,287 --> 00:27:32,072
นี่ไม่ใช่สนามหญ้าของคุณ

224
00:27:32,192 --> 00:27:39,078
นี่คือถนนของฉัน ดินของคุณเป็นของฉัน
บอกฉันทีว่านี่คือสนามหญ้าของใคร?

225
00:27:41,929 --> 00:27:43,934
แน่นอนมันเป็นของคุณ

226
00:27:44,054 --> 00:27:47,244
คุณสามารถออกไปได้แล้ว มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

227
00:28:01,993 --> 00:28:04,570
คุณเป็นคนสไตล์ไหนและโรงเรียนไหน?

228
00:28:05,045 --> 00:28:09,339
สวัสดีอาจารย์หงษ์ ฉันชื่อยิบมาน
ของนิกายหวิงชุนจากฝอซาน

229
00:28:10,501 --> 00:28:14,619
สถานการณ์เป็นเช่นนี้ ลูกศิษย์ของข้าพเจ้าทะเลาะกับท่าน

230
00:28:15,244 --> 00:28:18,486
ลูกศิษย์ของฉันไปไกลเกินไปและทำร้ายลูกศิษย์ของคุณอย่างแน่นอน

231
00:28:18,839 --> 00:28:20,839
คุณกำลังบอกว่าสไตล์หงของฉันด้อยกว่าเหรอ?

232
00:28:20,959 --> 00:28:22,909
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

233
00:28:23,591 --> 00:28:26,321
ใครอนุญาตให้คุณสอนศิลปะการต่อสู้? คุณรู้กฎหรือไม่?

234
00:28:26,662 --> 00:28:27,955
ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์ใดๆ

235
00:28:28,075 --> 00:28:30,951
โอเค ฉันจะบอกกฎให้คุณทราบตอนนี้

236
00:28:31,448 --> 00:28:34,371
คุณต้องยอมรับความท้าทายจากโรงเรียนต่างๆ

237
00:28:34,491 --> 00:28:38,893
หากคุณชนะ คุณก็พร้อมที่จะสอนศิลปะการต่อสู้

238
00:28:43,226 --> 00:28:47,013
ตอนนี้คุณรู้กฎเกณฑ์ในการเปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้แล้ว

239
00:28:54,641 --> 00:29:00,845
พูดพอแล้ว. มีกฎเกณฑ์สำหรับการต่อสู้
โรงเรียนศิลปะ แล้วก็มีกฎแห่งกฎหมาย

240
00:29:01,280 --> 00:29:02,721
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

241
00:29:02,841 --> 00:29:05,809
วาน, โป! นำ 2 คนนี้ไปฝากขัง

242
00:29:05,929 --> 00:29:07,603
ฉันมีกุญแจมือสำรอง จับเขาด้วย

243
00:29:07,723 --> 00:29:08,558
ฮะ? ฉันด้วย?

244
00:29:08,679 --> 00:29:09,250
ผู้เชี่ยวชาญ!

245
00:29:09,617 --> 00:29:10,927
หยุดดิ้น! ไปกันเลย

246
00:29:13,115 --> 00:29:14,615
ย้ายมัน

247
00:29:15,982 --> 00:29:19,630
จัดการเรื่องของคุณแล้วเข้าไปข้างในกันเถอะ หัวหน้ากำลังรออยู่

248
00:29:28,781 --> 00:29:29,649
ท่าน

249
00:30:00,834 --> 00:30:03,376
หัวหน้ากำลังสอบถามเกี่ยวกับกำลังคนและการเตรียมการด้านความปลอดภัย

250
00:30:04,458 --> 00:30:06,207
ทุกอย่างถูกจัดไว้ ไม่มีปัญหา

251
00:30:08,761 --> 00:30:11,925
แล้วฉันจะได้เงินเท่าไหร่ในการแข่งขัน?

252
00:30:15,321 --> 00:30:17,802
กรุณาขอโทษเราสักครู่

253
00:30:19,449 --> 00:30:22,155
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมันเอง

254
00:30:30,972 --> 00:30:34,630
แล้วเขาตัดเท่าไหร่ล่ะ? คุณ
บอกฉันฉันจะบอกอาจารย์หง

255
00:30:48,041 --> 00:30:49,758
พูด!

256
00:30:49,878 --> 00:30:51,088
คุณจะบอกฉันเหรอ?

257
00:30:51,112 --> 00:30:54,370
ไม่ต้องกังวล. ตำรวจพวกนี้ก็แค่แสดงท่าทีแข็งกร้าว

258
00:30:55,569 --> 00:30:57,533
ไม่เป็นไรเมื่อเราประกันตัวแล้ว

259
00:31:00,368 --> 00:31:04,109
อาจารย์จิน ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องมีส่วนร่วม

260
00:31:05,686 --> 00:31:07,408
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณมีส่วนร่วมในวันนี้

261
00:31:07,528 --> 00:31:08,078
รออีกสักหน่อย

262
00:31:08,561 --> 00:31:11,125
ฉันหูหนวกหลังจากคุณทำให้ฉันหูหนวกที่นั่นครั้งก่อน

263
00:31:11,245 --> 00:31:11,843
แล้วคุณพูดอะไร?

264
00:31:11,963 --> 00:31:15,455
ฉันพูดว่า ฉันขอโทษที่ทำให้คุณมีส่วนร่วมในวันนี้

265
00:31:15,818 --> 00:31:16,689
มันไม่มีอะไร

266
00:31:17,006 --> 00:31:22,229
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณโทรมาปลุกครั้งก่อน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรที่นี่ในฮ่องกง

267
00:31:24,547 --> 00:31:27,500
เปิดใจเถอะคุณตำรวจ!

268
00:31:28,610 --> 00:31:30,505
เปิดใจ!

269
00:31:32,445 --> 00:31:33,551
เกิดอะไรขึ้น?

270
00:31:33,672 --> 00:31:34,892
มีญาติของยิปมันอยู่ที่นี่บ้างไหม?

271
00:31:35,012 --> 00:31:36,021
ฉันเป็นภรรยาของเขา

272
00:31:36,597 --> 00:31:39,432
สามีของคุณถูกจับในข้อหาทะเลาะกัน

273
00:31:39,552 --> 00:31:41,456
เอาเงินไปประกันตัวเขาออกไป

274
00:31:49,142 --> 00:31:52,588
คุณเหลียง! คุณเหลียง!

275
00:31:54,070 --> 00:31:54,905
คุณเหลียง!

276
00:31:55,281 --> 00:31:56,328
มีอะไรผิดปกตินางยิป?

277
00:31:56,449 --> 00:32:02,036
โปรดช่วยสามีของฉันด้วย! ฉันไม่
มีเงินเพียงพอสำหรับการประกันตัว

278
00:32:03,988 --> 00:32:06,059
รออยู่ที่นี่

279
00:32:06,422 --> 00:32:09,892
เปิดลำบากมาก
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ที่นี่ในฮ่องกง

280
00:32:10,386 --> 00:32:12,445
มีโรงเรียนมากเกินไป มีอาจารย์มากเกินไป

281
00:32:12,810 --> 00:32:13,868
กฎเกณฑ์เยอะเกินไป

282
00:32:14,327 --> 00:32:16,586
และอาจารย์หงก็มีผู้สนับสนุนมากมาย

283
00:32:16,706 --> 00:32:18,451
ลูกศิษย์มากมายและเงินมากมาย

284
00:32:19,357 --> 00:32:24,533
แล้วไงล่ะ? ฉันจะไปรับเขาเมื่อฉันออกจากที่นี่

285
00:32:25,198 --> 00:32:28,921
ฉันจะทำลายแผงขายปลาของเขา และวางยาพิษปลาของเขาทั้งหมด!

286
00:32:31,121 --> 00:32:34,039
แล้วคุณและพวกเขาต่างกันอย่างไร?

287
00:32:34,415 --> 00:32:39,003
เฮ้เด็กน้อย คุณสู้ได้ดีมาก

288
00:32:40,191 --> 00:32:41,638
ฉันไม่ใช่เด็ก!

289
00:32:41,855 --> 00:32:43,101
ส่วนไหนของฉันดูเหมือนเด็ก?

290
00:32:43,125 --> 00:32:45,189
เหลียง! อย่าใช้น้ำเสียงนั้น

291
00:32:45,483 --> 00:32:46,553
อาจารย์จินคือพี่ของคุณ

292
00:32:46,578 --> 00:32:48,424
ไม่เป็นไรเขายังเด็กอยู่

293
00:32:49,573 --> 00:32:52,726
เขาทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเมื่อฉันยังเด็ก

294
00:32:53,055 --> 00:32:55,632
ถ้าอยากให้เขาออกมาดีก็หาภรรยาให้เขา

295
00:32:55,926 --> 00:33:00,975
เช่นเดียวกับฉัน... ภรรยา ลูก ครอบครัว มันทำให้ผู้ชายเปลี่ยนไป

296
00:33:08,358 --> 00:33:10,147
อยากโพสต์ประกันตัวสามี

297
00:33:10,370 --> 00:33:11,558
เขาชื่ออะไร?

298
00:33:11,679 --> 00:33:12,641
ยิปมัน

299
00:33:13,935 --> 00:33:15,112
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

300
00:33:15,232 --> 00:33:16,300
ใช่ที่นี่

301
00:33:18,159 --> 00:33:22,088
ยิปมัน คุณไปได้แล้ว

302
00:33:27,447 --> 00:33:28,882
รีบหน่อย

303
00:33:47,531 --> 00:33:49,049
ฉันมาที่นี่เพื่อประกันตัวจินออกไป

304
00:33:49,367 --> 00:33:50,519
เมีย!

305
00:33:50,837 --> 00:33:53,061
พี่ครับเปิดประตูหน่อย

306
00:33:53,181 --> 00:33:55,037
ด่วน!

307
00:33:57,490 --> 00:33:58,890
นั่นคือภรรยาของฉัน

308
00:34:07,222 --> 00:34:11,599
เหลียง มีใครมาหาคุณมั้ย?

309
00:34:13,140 --> 00:34:14,175
ไม่

310
00:34:20,183 --> 00:34:25,383
ไม่ต้องกังวลครับอาจารย์ พวกเขาจะปล่อย
ฉันในอีกสองสามวัน

311
00:34:25,924 --> 00:34:27,159
คุณไปต่อ

312
00:34:28,827 --> 00:34:30,616
ฉันไม่สามารถไปพบคุณข้างนอกได้

313
00:34:42,683 --> 00:34:45,754
พี่เกิง ฉันต้องบังคับคุณอีกแล้ว

314
00:34:46,165 --> 00:34:48,165
ฉันอยากจะประกันตัวลูกศิษย์ของฉันออกไป

315
00:34:49,393 --> 00:34:50,946
มันโอเคไหม?

316
00:34:52,851 --> 00:34:55,381
พี่แมนผมพกเงินมาไม่พอ

317
00:34:55,937 --> 00:34:56,772
อาจารย์ยิป

318
00:34:57,737 --> 00:35:00,078
อาจารย์ยิป รออีกหน่อยนะครับ

319
00:35:00,843 --> 00:35:03,007
ภรรยาคุณมีเงินบ้างไหม?

320
00:35:03,231 --> 00:35:04,607
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

321
00:35:05,325 --> 00:35:06,618
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

322
00:35:06,983 --> 00:35:09,053
คุณเป็นแบบนี้เสมอ ไม่มีเงิน!

323
00:35:09,619 --> 00:35:11,901
ช่วยเหลือผู้คนที่นี่ เมีย

324
00:35:13,489 --> 00:35:14,878
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

325
00:35:15,313 --> 00:35:16,959
แม่เก่งที่สุด!

326
00:35:17,659 --> 00:35:19,941
อาจารย์ยิป นี่เงินนะ

327
00:35:21,145 --> 00:35:23,181
ฉันจะคืนให้คุณโดยเร็วที่สุด ขอบคุณ

328
00:35:23,204 --> 00:35:23,934
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องพูดถึงมัน

329
00:35:34,505 --> 00:35:40,007
การเปิดโรงเรียนที่นี่มันยากมาก
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้?

330
00:35:46,443 --> 00:35:51,184
ฉันจะต้องไปเยี่ยมอาจารย์คนอื่น ๆ มันไม่มีอะไร

331
00:35:52,642 --> 00:35:55,823
ไม่อยากกังวลทุกวันเหมือนเมื่อก่อน

332
00:36:04,596 --> 00:36:10,407
เราผ่านสงครามมาได้
ไม่มีอะไรต้องกังวล

333
00:36:12,595 --> 00:36:19,064
อย่าอยู่กับมัน ไปนอนกันเถอะ

334
00:36:35,024 --> 00:36:38,294
ฉันเคยชกแมตช์ประเภทนี้มาหลายครั้งแล้ว

335
00:36:38,414 --> 00:36:42,212
ตอนนั้นพวกมันเป็นเพียงใบมีด ไม่ใช่อุจจาระ

336
00:36:42,596 --> 00:36:45,784
คุณเคยได้ยินเรื่องยิปมันมาก่อนหรือไม่?

337
00:36:45,904 --> 00:36:49,513
ชื่อนี้ไม่มีความหมายสำหรับฉัน ไม่

338
00:36:50,267 --> 00:36:53,863
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เหมาะกับคุณ อาจารย์ Luo

339
00:36:53,886 --> 00:36:55,405
ในทำนองเดียวกันอาจารย์จาง

340
00:36:57,157 --> 00:36:58,440
คุณจะขึ้นไปบนนั้นไหม?

341
00:36:58,560 --> 00:37:00,075
ฉันจะไปถ้าคุณไป

342
00:37:00,558 --> 00:37:02,722
พูดพอแล้ว. มาดื่มชากันเถอะ

343
00:37:03,350 --> 00:37:04,245
ไชโย

344
00:37:09,792 --> 00:37:11,133
อาจารย์

345
00:37:16,751 --> 00:37:18,245
เขาอยู่ที่นี่

346
00:37:24,432 --> 00:37:25,810
เพื่อนอาจารย์

347
00:37:27,177 --> 00:37:28,800
นี่ยิปมัน

348
00:37:29,659 --> 00:37:32,377
เขาต้องการก่อตั้งนิกายของเขาที่นี่ในฮ่องกง

349
00:37:32,695 --> 00:37:36,636
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่วันนี้เพื่อยอมรับความท้าทายของคุณ

350
00:37:37,707 --> 00:37:38,483
ยิปมัน

351
00:37:39,729 --> 00:37:41,424
หากคุณยอมแพ้ คุณจะสูญเสีย

352
00:37:41,718 --> 00:37:43,447
หากคุณออกจากโต๊ะคุณจะแพ้

353
00:37:43,567 --> 00:37:47,156
หากคุณเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด
ตารางหลังจากความท้าทายทั้งหมด

354
00:37:47,533 --> 00:37:49,815
ฉันจะทักทายคุณในฐานะ "อาจารย์ยิป"

355
00:37:49,935 --> 00:37:52,829
หากไม่มีคำถามเราสามารถเริ่มต้นได้

356
00:38:06,537 --> 00:38:09,573
อะไรนะ เขาจะเดินไปที่โต๊ะเหรอ?

357
00:38:10,655 --> 00:38:14,019
เขาไม่ควรแตะพื้น

358
00:38:27,189 --> 00:38:29,830
ทักทายเพื่อนอาจารย์ ฉันชื่อยิปมัน

359
00:38:30,442 --> 00:38:33,406
ฉันมาจากนิกายหวิงชุนจากฝอซาน

360
00:38:33,794 --> 00:38:35,947
ฉันหวังว่าเพื่อนอาจารย์ของฉันจะ
ไปกับฉันง่ายๆ

361
00:38:36,067 --> 00:38:38,172
อาจารย์คนไหนจะได้ไปบ้าง?

362
00:38:39,031 --> 00:38:41,689
อาจารย์หลัว คุณไม่ไปเหรอ?

363
00:38:42,795 --> 00:38:45,785
จะรอดูว่าจะมีใครไปก่อนไหม

364
00:38:53,946 --> 00:38:57,922
เอาล่ะ ฉันจะเป็นคนแรก

365
00:39:17,522 --> 00:39:18,205
ได้โปรด

366
00:39:19,334 --> 00:39:19,805
ได้โปรด

367
00:39:23,021 --> 00:39:24,757
สายฟ้าเตะ

368
00:39:24,758 --> 00:39:25,781
ระวังนะครับพี่ชาย

369
00:40:15,263 --> 00:40:17,357
คุณสบายดีไหม อาจารย์ Luo?

370
00:40:17,922 --> 00:40:18,510
ฉันสบายดี!

371
00:40:19,590 --> 00:40:22,848
เขาคงจะตายถ้ามันเป็นใบมีดด้านล่าง

372
00:40:23,273 --> 00:40:24,884
นี่มันมากเกินไปแล้ว

373
00:40:25,872 --> 00:40:27,954
โต๊ะมันลื่นจริงๆ!

374
00:40:29,554 --> 00:40:30,872
ขอบคุณที่ไปง่ายๆ

375
00:40:30,992 --> 00:40:33,112
เอาน่า อย่าให้เขาหยุดนะ

376
00:40:33,124 --> 00:40:36,429
อาจารย์จาง ถึงตาคุณแล้ว

377
00:40:38,666 --> 00:40:41,842
อาจารย์จาง ไปต่อ...ไปต่อ

378
00:40:49,811 --> 00:40:53,906
อาจารย์จาง โต๊ะมันลื่นมากจริงๆ

379
00:41:02,045 --> 00:41:02,693
ได้โปรด

380
00:41:04,469 --> 00:41:05,304
ได้โปรด

381
00:42:17,686 --> 00:42:19,003
ฉันยอม!

382
00:42:28,906 --> 00:42:30,211
ขอบคุณที่แสดงความเมตตา

383
00:42:30,623 --> 00:42:31,871
ขอบคุณที่ยอมง่ายๆกับฉัน

384
00:42:33,337 --> 00:42:35,690
อาจารย์ท่านอื่นอยากลองมั้ย?

385
00:43:24,178 --> 00:43:24,729
ได้โปรด

386
00:43:26,384 --> 00:43:26,861
ได้โปรด

387
00:45:23,699 --> 00:45:25,360
อาจารย์ยิป

388
00:45:25,854 --> 00:45:26,886
อาจารย์ฮอง

389
00:45:29,175 --> 00:45:34,336
หากต้องการเข้าร่วมสมาคมนี้ คุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียมรายเดือน

390
00:45:34,456 --> 00:45:35,816
ค่าธรรมเนียมอะไร?

391
00:45:35,936 --> 00:45:40,350
มันเป็นกฎ ทุกคนจ่าย $100 ต่อเดือน

392
00:45:40,470 --> 00:45:42,503
ชำระเงินแล้วคุณจะไม่มีปัญหา

393
00:45:47,888 --> 00:45:54,171
หากมีปรมาจารย์คนไหนที่ยังคิดอยู่
ฉันไม่คู่ควร ฉันเล่นเกมได้ตลอดเวลา

394
00:45:54,753 --> 00:46:00,362
แต่ฉันจะไม่เติมเต็มการเงินส่วนบุคคลของคุณ 
ดอกเบี้ยโดยการจ่าย "ค่าธรรมเนียม" นี้

395
00:46:01,798 --> 00:46:06,285
ตามที่คุณต้องการ อย่ามองหาฉัน
หากคุณประสบปัญหาในครั้งต่อไป

396
00:46:07,318 --> 00:46:09,606
คุณอาจจะไปตอนนี้

397
00:46:23,160 --> 00:46:24,058
ยา

398
00:46:31,193 --> 00:46:34,110
อาจารย์ นี่ยาครับ

399
00:46:45,110 --> 00:46:48,125
คุณบ้าหรือเปล่า? วาดสิ่งเหล่านี้บนหนังสือพิมพ์ของฉันเหรอ?

400
00:46:48,245 --> 00:46:51,124
ฉันแค่อยากให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อหา

401
00:46:51,245 --> 00:46:52,610
ผลตอบรับแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

402
00:46:54,595 --> 00:46:58,036
ตอนนี้ทุกคนในฮ่องกงอยากเรียนวิงชุน!

403
00:46:58,156 --> 00:46:58,910
นี่มันสุดยอดมาก!

404
00:46:59,030 --> 00:47:02,660
วาดภาพต่อ ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

405
00:47:03,616 --> 00:47:04,086
กลับไปทำงาน!

406
00:47:04,718 --> 00:47:07,218
ทำได้ดี! ทำได้ดีมาก!

407
00:47:10,548 --> 00:47:14,959
(หวิงชุนสู้กับหงสไตล์จนมุม)

408
00:47:19,099 --> 00:47:21,864
เมย์ หยุดทำการบ้านนะ กิน

409
00:47:22,349 --> 00:47:23,128
กินก่อน โอเค?

410
00:47:23,457 --> 00:47:25,208
เมีย ขอข้าวต้มเพิ่ม

411
00:47:27,222 --> 00:47:31,163
ช่วงนี้คุณกินไม่ดีเลย กินมากขึ้น

412
00:47:33,895 --> 00:47:34,869
คุณจะไปไหน?

413
00:47:34,989 --> 00:47:38,435
คุณตาบอดเหรอ? ฉันจะขึ้นไปซักผ้า

414
00:47:39,081 --> 00:47:40,625
คุณแค่ซักผ้าจริงๆเหรอ?

415
00:47:40,626 --> 00:47:44,550
คุณคิดว่าแอ่งน้ำขนาดใหญ่นี้เป็นอย่างไร
มีไว้เพื่อ? กำลังล้างหัวเหรอ?

416
00:47:44,551 --> 00:47:46,697
151....152...

417
00:47:46,698 --> 00:47:47,801
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

418
00:47:47,818 --> 00:47:48,972
เพื่อเรียนรู้หวิงชุน

419
00:47:49,219 --> 00:47:51,477
วิงชุน? มันไม่ได้อยู่ที่นี่

420
00:47:51,907 --> 00:47:52,907
หนังสือพิมพ์บอกว่าอยู่ที่นี่

421
00:47:52,930 --> 00:47:54,401
ไม่มันไม่ใช่ ไปให้พ้น!

422
00:47:54,425 --> 00:47:55,531
ไปเรียนแบบหงกันดีกว่า

423
00:47:56,189 --> 00:47:56,836
เฮ้!

424
00:47:58,259 --> 00:48:00,448
พวกอันธพาลกำลังขัดขวางคุณอยู่
คนจากการเรียนหวิงชุน!

425
00:48:00,471 --> 00:48:01,615
ไอ้สารเลว!

426
00:48:01,638 --> 00:48:02,556
ลงมา!

427
00:48:02,676 --> 00:48:04,615
คุณกำลังทำอะไร?

428
00:48:04,735 --> 00:48:06,006
คุณหูหนวก?

429
00:48:06,126 --> 00:48:07,335
ลงมา!

430
00:48:08,476 --> 00:48:10,041
อะไร ไม่ คุณขึ้นมา

431
00:48:10,064 --> 00:48:11,370
ลงมาเลยถ้ากล้าพอ

432
00:48:20,016 --> 00:48:21,413
ลงมาถ้าคุณกล้า!

433
00:48:21,436 --> 00:48:23,166
คุณมันบ้า! ไม่เหมาะเลย!

434
00:48:24,305 --> 00:48:25,695
ดูสิสาวกหวิงชุน!

435
00:48:26,070 --> 00:48:26,975
จู่โจม!

436
00:48:31,327 --> 00:48:31,998
พวกเขากำลังลงมา

437
00:48:32,010 --> 00:48:32,433
เร็วเข้า

438
00:48:36,701 --> 00:48:38,419
ออกมา!

439
00:49:22,713 --> 00:49:25,395
เจ้าของกำลังคิดสองครั้งหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

440
00:49:25,688 --> 00:49:26,218
ฉันเข้าใจ

441
00:49:26,338 --> 00:49:28,912
พวกเขาตัดสินใจว่าจะไม่ให้คุณยืมหลังคานี้อีกต่อไป

442
00:49:29,032 --> 00:49:30,571
ฉันเข้าใจ. ฉันขอโทษ

443
00:49:31,018 --> 00:49:33,088
ฉันขอโทษด้วย ฉันจะไปตอนนี้

444
00:49:37,621 --> 00:49:38,445
ลาก่อน

445
00:49:38,891 --> 00:49:39,950
บายครับพี่เกิง

446
00:50:08,841 --> 00:50:15,132
อาจารย์...

447
00:50:19,899 --> 00:50:21,594
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว

448
00:50:25,052 --> 00:50:27,076
เราไม่สามารถฝึกที่นี่ได้อีกต่อไป

449
00:50:27,726 --> 00:50:30,738
อาจารย์ มันไม่ใช่ความผิดของเรา! พวกเขาเริ่มแล้ว!

450
00:50:30,973 --> 00:50:33,032
ใช่ พวกเขาเริ่มมัน

451
00:50:33,385 --> 00:50:34,625
ไปหาพวกเขาเพื่อจัดการเรื่องนี้กันเถอะ

452
00:50:38,978 --> 00:50:40,307
แพ็คสถานที่นี้ก่อนที่คุณจะไป

453
00:50:41,172 --> 00:50:42,571
พาคนทำด้วยไม้มาที่บ้านของฉัน

454
00:50:42,971 --> 00:50:45,818
อาจารย์...

455
00:51:02,038 --> 00:51:02,816
จิ

456
00:51:04,919 --> 00:51:08,390
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับลูกศิษย์ พวกเขาได้รับมันแล้ว

457
00:51:08,887 --> 00:51:09,579
ขอบคุณอาจารย์

458
00:51:13,431 --> 00:51:15,137
- นี่คือของคุณ
- ขอบคุณ

459
00:51:15,257 --> 00:51:16,798
ทำงานได้ดีทุกคน

460
00:51:18,593 --> 00:51:20,901
คุณยังกล้ามาปรากฏตัวที่นี่อีกเหรอ?

461
00:51:27,484 --> 00:51:28,954
ฉันมาที่นี่เพื่อพบอาจารย์ของคุณ

462
00:51:29,436 --> 00:51:33,024
จี...คุณอาจจะเกษียณแล้วก็ได้

463
00:51:43,978 --> 00:51:47,366
แล้วโรงเรียนของคุณติดขัดนิดหน่อยเหรอ?

464
00:51:48,589 --> 00:51:53,966
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันจะดำเนินการต่อ
สอนศิลปะการต่อสู้แม้ไม่มีโรงเรียน

465
00:51:54,086 --> 00:51:56,232
และฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณแม้แต่สตางค์เดียว!

466
00:51:56,586 --> 00:51:58,021
อย่าก่อกวนลูกศิษย์ของเราอีกเลย

467
00:51:58,035 --> 00:51:59,765
และอย่าให้คนอื่นมาเกี่ยวข้อง

468
00:51:59,885 --> 00:52:03,470
คุณกำลังสร้างปัญหาโดยไม่ปฏิบัติตามกฎ

469
00:52:04,141 --> 00:52:05,893
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันคอยปลอบใจชาวตะวันตก

470
00:52:06,013 --> 00:52:09,633
คุณคิดว่าคนอื่นสามารถสอนศิลปะการต่อสู้ได้อย่างสันติหรือไม่?

471
00:52:09,753 --> 00:52:12,188
คุณเลือกที่จะสมรู้ร่วมคิดกับชาวตะวันตก

472
00:52:12,308 --> 00:52:15,845
ยิปมัน คุณคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

473
00:52:16,195 --> 00:52:20,183
คุณไม่มีสาวก 200 คนแน่นอน
ไม่ต้องการพรจากชาวตะวันตก

474
00:52:20,303 --> 00:52:22,076
แน่นอนคุณสามารถทำได้ง่าย

475
00:52:25,973 --> 00:52:29,138
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

476
00:52:29,258 --> 00:52:34,356
ในฐานะอาจารย์ เรามีหน้าที่แนะนำลูกศิษย์ของเราก่อนไม่ใช่หรือ?

477
00:52:35,580 --> 00:52:37,591
มโนธรรมของฉันชัดเจน

478
00:52:38,168 --> 00:52:43,779
ตามที่คุณต้องการ หากคุณอารมณ์เสียกับ
ฉันในอนาคตมาหาฉันโดยตรง
ลาก่อน!

479
00:52:43,802 --> 00:52:44,920
ถือมัน!

480
00:52:45,520 --> 00:52:47,449
คุณจะไม่จากไปง่ายๆ

481
00:52:47,685 --> 00:52:48,708
คุณต้องการอะไรแล้ว?

482
00:52:49,155 --> 00:52:51,684
เราไม่ได้จบการแข่งขันก่อนหน้านี้
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นแล้ว

483
00:53:02,767 --> 00:53:04,320
ระวัง!

484
00:53:09,253 --> 00:53:12,076
สามีเรารออยู่
เพื่อให้คุณเริ่มทานอาหารเย็น

485
00:53:12,196 --> 00:53:16,088
เด็กๆหิวแล้ว เสร็จแล้วเหรอ.
คุยเรื่องธุรกิจเหรอ?

486
00:53:30,063 --> 00:53:37,521
อาจารย์หง คุณคิดว่ามันสำคัญกว่าไหม
ทานอาหารเย็นกับครอบครัวของคุณหรือเพื่อจบการแข่งขัน?

487
00:53:41,832 --> 00:53:43,397
ทุกคนอยากกินอะไร?

488
00:53:43,517 --> 00:53:45,503
ไอศครีม!!

489
00:53:45,750 --> 00:53:47,844
ฉันจะพาคุณออกไปกินไอศกรีมหลังอาหารเย็น

490
00:53:53,500 --> 00:53:56,594
ฉันจะลาพักร้อนแล้ว อาจารย์หง

491
00:53:58,582 --> 00:54:01,029
โปรดดูตัวเองออก

492
00:54:20,164 --> 00:54:21,023
อาจารย์

493
00:54:21,282 --> 00:54:24,015
เข้ามา.

494
00:54:25,391 --> 00:54:26,862
วางมันไว้ตรงนั้น

495
00:54:27,650 --> 00:54:28,921
ที่นี่, ที่นี่

496
00:54:28,933 --> 00:54:31,252
ทำไมคนทำด้วยไม้ถึงถูกพากลับบ้าน?

497
00:54:32,168 --> 00:54:35,063
หลังคากำลังถูกเช่า
ถึงคนอื่น

498
00:54:35,616 --> 00:54:38,133
ฉันก็เลยพาพวกเขากลับบ้าน

499
00:54:44,751 --> 00:54:49,951
โอเค คุณกลับบ้านได้แล้ว เราจะเริ่มต้น
พรุ่งนี้เช้าจะฝึกซ้อมที่นี่

500
00:54:50,233 --> 00:54:52,045
- รถไฟที่นี่เหรอ?
- ใช่

501
00:54:52,374 --> 00:54:54,538
พรุ่งนี้เช้ามาถึงที่นี่แต่เช้า

502
00:54:54,658 --> 00:54:55,515
บายครับอาจารย์

503
00:54:55,538 --> 00:54:56,303
กลับบ้านและพักผ่อน

504
00:54:56,315 --> 00:54:58,056
ลาก่อนท่านอาจารย์

505
00:55:06,148 --> 00:55:10,006
อาจารย์ ผมอยากจะคุยกับคุณ

506
00:55:18,019 --> 00:55:21,630
ดื่มชาหน่อย เหลียง

507
00:55:26,045 --> 00:55:27,292
มีที่นั่ง

508
00:55:33,907 --> 00:55:39,284
อาจารย์ มันเป็นความผิดของฉันเองที่
คุณสูญเสียโรงเรียน ฉันขอโทษ

509
00:55:39,577 --> 00:55:42,848
กรุณาลุกขึ้น

510
00:55:43,486 --> 00:55:44,921
ลุกขึ้น

511
00:55:45,580 --> 00:55:48,450
มานั่งลงแล้วเราจะคุยกัน

512
00:55:57,040 --> 00:56:01,011
เหลียง คุณคิดว่าฉันเก่งมากเหรอ?

513
00:56:01,894 --> 00:56:05,092
แน่นอน! คุณสามารถต่อสู้กับผู้ชาย 10 คนได้!

514
00:56:05,188 --> 00:56:07,683
แล้วอีก 20 ปีต่อมาล่ะ?

515
00:56:08,474 --> 00:56:11,838
อีก 20 ปี คุณจะเอาชนะฉันได้ง่ายๆ

516
00:56:13,212 --> 00:56:15,363
คนก็จะแก่เฒ่า

517
00:56:15,915 --> 00:56:19,407
ไม่มีใครอยู่ยงคงกระพันในโลกนี้ตลอดไป

518
00:56:20,308 --> 00:56:25,050
จริงๆ แล้วคุณมีความสามารถพิเศษด้านศิลปะการต่อสู้

519
00:56:25,170 --> 00:56:29,558
อย่างไรก็ตาม คุณมุ่งความสนใจไปที่เทคนิคการต่อสู้เท่านั้น

520
00:56:30,168 --> 00:56:33,364
ฉันอยากให้คุณเข้าใจจิตวิญญาณในศิลปะการต่อสู้ของจีน

521
00:56:33,484 --> 00:56:44,708
มันรวบรวมหัวใจ ความคิด และจิตวิญญาณของจีน

522
00:56:51,171 --> 00:56:52,894
เข้าใจไหม?

523
00:56:56,233 --> 00:56:58,567
ฉันกำลังพยายามที่จะ

524
00:57:03,238 --> 00:57:06,648
อยากฟังเรื่องราวไหม?

525
00:57:08,157 --> 00:57:16,557
หลายปีก่อน ฉันตบก้นอาจารย์จินที่เราพบในคุก

526
00:57:17,562 --> 00:57:26,682
กลับมาที่ Fo Shan เขามาที่บ้านของฉัน
ที่จะต่อสู้กับฉันและทำให้สถานที่ของฉันยุ่งเหยิงดังนั้น.....

527
00:57:41,811 --> 00:57:44,252
คุณกำลังฝึกกังฟูใช่ไหม?

528
00:57:45,329 --> 00:57:48,739
ใช่ ฉันจะสอนคุณเมื่อคุณโตขึ้น

529
00:57:49,341 --> 00:57:50,599
เอาล่ะไปกันเลย

530
00:58:03,379 --> 00:58:04,708
อาจารย์ ดูสิ

531
00:58:09,375 --> 00:58:11,780
ฝึกฝนต่อไป

532
00:58:20,040 --> 00:58:22,085
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

533
00:58:22,803 --> 00:58:25,065
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

534
00:58:26,250 --> 00:58:28,332
คุณต้องการอะไร?

535
00:58:30,092 --> 00:58:34,436
ฉันมีตั๋วเพิ่มและสงสัย
ถ้าคุณอยากจะมาด้วย

536
00:58:34,556 --> 00:58:38,097
เป็นการแข่งขันชกมวยตะวันตก

537
00:58:41,904 --> 00:58:43,841
ลาก่อน

538
00:58:44,667 --> 00:58:50,053
อาจารย์หง ดวงตาของคุณแดง
คุณสบายดีไหม?

539
00:58:51,221 --> 00:58:54,814
อ่อ ทานตั้งแต่เช้าแล้วครับ ฉัน
อาจจะมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง

540
00:58:54,935 --> 00:58:56,821
ฉันจะไม่เป็นไรหลังจากดื่มชาสมุนไพรแล้ว

541
00:58:57,253 --> 00:59:01,094
นี่เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการฝึกอบรม

542
00:59:09,926 --> 00:59:11,649
วาง 3 แถวที่นี่

543
00:59:11,769 --> 00:59:13,409
3 แถวตรงนั้นด้วย

544
00:59:13,529 --> 00:59:14,773
รีบหน่อย

545
00:59:23,712 --> 00:59:24,789
อาจารย์ฮอง

546
00:59:24,909 --> 00:59:27,668
แวะมาทักทายครับ. ฉันจะ
แนะนำให้คุณรู้จักกับแชมป์

547
00:59:32,885 --> 00:59:34,310
สวัสดี

548
00:59:37,110 --> 00:59:40,161
ไม่สนใจเขา. ชาวตะวันตกชอบทิ้งของไว้

549
00:59:41,885 --> 00:59:45,726
แล้วเราจะได้เงินเมื่อไหร่?

550
00:59:46,731 --> 00:59:50,142
เขายังคงหลีกเลี่ยงหัวข้อนี้

551
00:59:51,147 --> 00:59:53,050
ครั้งนี้ทำฟรีครับ

552
00:59:53,170 --> 00:59:57,418
ฟรี? คนของฉันหยุดทำงานที่
แผงขายปลาที่ตั้งขึ้นที่นี่!

553
00:59:57,538 --> 01:00:03,668
อย่าอารมณ์เสีย ไม่เช่นนั้นจะมี 
ปัญหา เอาไปเป็นอาหาร

554
01:00:05,319 --> 01:00:06,756
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

555
01:00:07,186 --> 01:00:08,155
อาจารย์หง!

556
01:00:11,027 --> 01:00:12,320
หัวหน้า

557
01:00:13,109 --> 01:00:16,341
ไม่เป็นไรที่จะไม่จ่ายเงินให้ฉัน อย่างไรก็ตามผู้ชายของฉัน
จำเป็นต้องกิน คุณต้องจ่ายเงินให้พวกเขา

558
01:00:16,461 --> 01:00:19,500
อย่าพูดกับฉันเรื่องเงินตอนนี้

559
01:00:19,620 --> 01:00:21,726
ถ้าไม่ใช่เงินแล้วรักล่ะ?

560
01:00:34,244 --> 01:00:36,206
ตอนนี้คุณทำให้เขาโกรธแล้ว

561
01:00:36,326 --> 01:00:37,929
ถ้าเขาไม่จ่ายฉันจะลาออก

562
01:00:45,576 --> 01:00:48,161
ถ้าคุณเลิก เขาจะรับคุณ 
แผงขายปลาด้วย แค่อดทนกับมัน

563
01:00:48,282 --> 01:00:50,674
ทนกับมันเหรอ? ฉันทนมันมานานแล้ว!

564
01:00:56,440 --> 01:00:58,278
พูดภาษาจีน ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ!

565
01:01:05,245 --> 01:01:07,120
คุณได้ยินเขา ไปกันเลย

566
01:01:08,112 --> 01:01:09,491
เราก็เลิกเหมือนกัน! ไปกันเลย

567
01:01:09,611 --> 01:01:10,796
ไปกันเลย

568
01:01:10,916 --> 01:01:12,193
รอก่อน!

569
01:01:12,723 --> 01:01:15,899
ดูสิ พวกเขาจะเดือดร้อนเพราะคุณ

570
01:01:18,737 --> 01:01:20,595
พวกคุณอยู่และทำงาน

571
01:01:23,467 --> 01:01:26,973
กลับมาทำงานกันเถอะ

572
01:01:28,830 --> 01:01:30,030
มาเลย

573
01:01:32,173 --> 01:01:36,690
อย่าโกรธเลย เขาจะได้รับผลกรรมของเขา

574
01:02:03,431 --> 01:02:04,675
- อาจารย์ยิป
- อาจารย์หง

575
01:02:05,068 --> 01:02:06,040
ขอบคุณสำหรับตั๋ว

576
01:02:06,303 --> 01:02:09,295
จะมีการสาธิตกังฟู
จากทุกโรงเรียนบนเวทีในภายหลัง

577
01:02:09,415 --> 01:02:11,366
โปรดขอให้ลูกศิษย์ของคุณแสดงตัวของคุณ

578
01:02:11,752 --> 01:02:14,686
ให้ผู้คนได้เรียนรู้เกี่ยวกับหวิงชุนของคุณมากขึ้น

579
01:02:15,475 --> 01:02:16,327
ใช่แน่นอน

580
01:02:17,133 --> 01:02:17,939
แล้วพบกันใหม่

581
01:02:33,845 --> 01:02:35,657
เฮ้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

582
01:02:36,692 --> 01:02:38,080
- คุณ 2 ก็ขึ้นไปเหมือนกัน
- ตกลง

583
01:02:40,174 --> 01:02:41,692
ขึ้นไปร่วมกับพวกเขา

584
01:02:42,967 --> 01:02:43,672
ไปกันเลย

585
01:02:45,331 --> 01:02:46,684
นี่ไม่ดีเลย

586
01:02:47,085 --> 01:02:51,470
ไม่ใช่เงินของคุณที่เคยใช้
ส่งเสริมศิลปะการต่อสู้ของจีน

587
01:05:56,569 --> 01:05:58,005
หยุดต่อสู้!

588
01:05:59,322 --> 01:06:00,287
หยุดต่อสู้!

589
01:06:00,977 --> 01:06:03,082
ทำลายมัน! หยุดต่อสู้!

590
01:06:05,729 --> 01:06:06,200
เราจะทำอย่างไร?

591
01:06:13,323 --> 01:06:15,746
ทุกคนหยุดทะเลาะกัน!

592
01:06:19,181 --> 01:06:19,876
หยุดต่อสู้!

593
01:06:21,624 --> 01:06:23,377
ทำลายมัน!

594
01:06:24,377 --> 01:06:25,460
หยุด!

595
01:06:25,580 --> 01:06:26,307
หยุดต่อสู้!

596
01:06:28,648 --> 01:06:29,307
หยุดมัน!

597
01:06:30,118 --> 01:06:31,259
ใจเย็นๆ!

598
01:06:33,889 --> 01:06:34,371
หยุดต่อสู้!

599
01:06:35,324 --> 01:06:35,994
ใจเย็นๆ!

600
01:06:36,230 --> 01:06:37,324
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

601
01:06:39,747 --> 01:06:40,864
เหลียง!

602
01:06:42,634 --> 01:06:43,552
พาเขาลงมา

603
01:06:44,151 --> 01:06:45,139
ซิน ช่วยหน่อยเถอะ

604
01:06:46,580 --> 01:06:48,786
ช้าๆ! ช้า!

605
01:06:59,438 --> 01:07:00,720
มานี่เลย เอ็มซี

606
01:07:04,485 --> 01:07:07,814
หากคุณไม่ชอบการสาธิตของเรา
คุณมีอิสระที่จะออกไป

607
01:07:08,437 --> 01:07:10,990
แต่คุณทำให้ได้รับบาดเจ็บ 
คุณต้องขอโทษ

608
01:07:44,671 --> 01:07:45,812
ฉันจะสู้!

609
01:07:46,446 --> 01:07:47,481
ฉันจะทำให้เขาแบนราบลงกับพื้น!

610
01:07:47,482 --> 01:07:48,611
จนกว่าเขาจะขอโทษ!

611
01:07:48,634 --> 01:07:49,470
ฆ่าชาวตะวันตก!

612
01:07:49,988 --> 01:07:53,235
เพื่อนๆ อาจารย์ ฝากเรื่องนี้ไว้กับผมด้วย

613
01:07:54,609 --> 01:07:56,680
ทุกคนโปรดยืนลง

614
01:07:57,138 --> 01:07:59,620
ก็ได้ เราจะยืนลง

615
01:09:27,841 --> 01:09:28,829
ขอบคุณ

616
01:09:35,005 --> 01:09:38,805
อาจารย์หง คุณสบายดีไหม?

617
01:09:40,354 --> 01:09:41,625
ฉันสบายดี ไม่มีปัญหา

618
01:09:43,625 --> 01:09:48,212
ในรอบต่อไปอย่าเพิ่งไปต่อ
กับเขา โจมตีลูกหนูของเขา

619
01:09:51,955 --> 01:09:53,896
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

620
01:11:48,669 --> 01:11:52,911
โอ้ไม่! อาจารย์มีอาการหอบหืด

621
01:12:34,256 --> 01:12:36,268
โปรดหยุดการต่อสู้ อาจารย์หง

622
01:12:38,609 --> 01:12:41,256
ฉันจะไม่ปล่อยให้ชาวตะวันตกดูถูกเรา

623
01:12:41,269 --> 01:12:42,881
อย่าพิการเพียงเพราะความภาคภูมิใจ

624
01:12:43,822 --> 01:12:45,446
ฉันทนได้ถ้ามันเป็นเพียงชีวิตของฉัน

625
01:12:46,296 --> 01:12:48,261
แต่ไม่ใช่ถ้าเป็นโลกศิลปะการต่อสู้ของจีนทั้งหมด

626
01:13:36,955 --> 01:13:38,472
อาจารย์...

627
01:14:35,794 --> 01:14:39,069
อาจารย์ยอมแพ้!

628
01:14:41,912 --> 01:14:42,716
ผู้เชี่ยวชาญ!

629
01:17:00,734 --> 01:17:09,990
อาจารย์หง ฉันเคารพคุณอย่างที่สุด

630
01:17:33,164 --> 01:17:39,123
(อาจารย์หงแห่งโรงเรียนสไตล์หงถูกสังหารในการแข่งขันชกมวยตะวันตก)

631
01:18:12,136 --> 01:18:13,651
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่งลง!

632
01:18:15,558 --> 01:18:19,316
ไม่มีธุรกิจของคุณ นั่งลง

633
01:18:24,870 --> 01:18:26,665
ใครเป็นบรรณาธิการ?

634
01:18:29,021 --> 01:18:30,235
ว่าไง?

635
01:18:30,355 --> 01:18:31,618
จับเขา

636
01:18:31,619 --> 01:18:33,193
ท่าน!

637
01:18:52,075 --> 01:18:52,884
กรุณาอย่า!

638
01:18:53,413 --> 01:18:54,310
ไม่ ได้โปรด!

639
01:18:55,530 --> 01:18:56,207
เลขที่!

640
01:19:01,133 --> 01:19:04,007
ท่าน!

641
01:19:06,488 --> 01:19:11,129
มันจะดูไม่ดีสำหรับคุณ เขาจะดำเนินการต่อ
เพื่อให้คุณกดดันถ้าคุณยังคงทุบตีต่อไป

642
01:19:11,249 --> 01:19:14,411
ฉันจะจัดการกับเขา ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

643
01:19:15,347 --> 01:19:19,043
ป้าอ้วนคุณต้องทำให้เขาตรง

644
01:22:02,236 --> 01:22:05,143
เขาจะพูดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?

645
01:22:05,263 --> 01:22:07,693
คนจีนไม่ใช้ธูปเพียงบอกเวลา

646
01:22:13,259 --> 01:22:15,097
ธรรมเนียมการจุดธูปของชาวจีน

647
01:22:15,217 --> 01:22:20,427
นอกเหนือจากการวัดเวลาและอื่นๆ
ที่สำคัญคือการให้เกียรติบรรพบุรุษของเรา

648
01:22:21,016 --> 01:22:23,038
มันเป็นวัฒนธรรมจีน

649
01:22:25,776 --> 01:22:28,810
คุณมิลอส

650
01:22:29,103 --> 01:22:30,353
ฉันท้าทายคุณ

651
01:23:06,990 --> 01:23:10,400
จุนกินข้าวเร็วๆนะ อย่าปล่อยให้นางฟางรอ

652
01:23:12,285 --> 01:23:15,472
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

653
01:23:37,717 --> 01:23:41,127
แม่คะ ทำไมเราต้องพักที่บ้านคุณนายฟางด้วย?

654
01:23:41,891 --> 01:23:46,109
เพราะพ่ออยากฝึก

655
01:23:48,398 --> 01:23:50,821
นี่ให้ฉัน

656
01:23:50,941 --> 01:23:53,469
- ขออภัยสำหรับปัญหา
- มันไม่มีปัญหา

657
01:23:53,589 --> 01:23:55,713
เด็กชายคือยิปชุน

658
01:23:56,207 --> 01:23:58,764
คุณยิป คุณต้องเอาชนะฝรั่งคนนั้นให้ได้!

659
01:24:00,066 --> 01:24:02,445
ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้เข้ามาก่อน

660
01:24:18,314 --> 01:24:21,373
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา มีสมาธิกับการฝึกซ้อมของคุณ

661
01:24:22,373 --> 01:24:23,702
แต่อย่านอนดึกเกินไป

662
01:24:24,408 --> 01:24:26,326
คุณต้องชนะ

663
01:24:32,234 --> 01:24:33,598
ไปกันเลย

664
01:24:34,764 --> 01:24:35,716
คุณกลับบ้านเถอะ

665
01:24:49,907 --> 01:24:53,366
ปกติฉันอยู่คนเดียว เพียงแค่ทำตัวให้อยู่ที่บ้าน

666
01:24:54,848 --> 01:24:55,907
นี่คือเตียงของคุณ

667
01:25:12,728 --> 01:25:13,877
ไม่เป็นไร. ดำเนินการต่อ

668
01:25:15,234 --> 01:25:17,849
ฉันบอกว่าไปต่อ!

669
01:25:24,122 --> 01:25:25,087
เกิดอะไรขึ้น?

670
01:25:25,707 --> 01:25:27,545
ตำรวจ!

671
01:25:29,499 --> 01:25:30,556
คุณกำลังเขียนอะไร?

672
01:25:31,544 --> 01:25:32,439
ยังกล้าเขียนอีกเหรอ?

673
01:25:33,266 --> 01:25:34,944
ไม่กลัวโดนอีกเหรอ?

674
01:25:37,830 --> 01:25:42,196
"หวิงชุนมาสเตอร์ยอมรับการท้าทายการแข่งขันชกมวยตะวันตก"

675
01:25:42,317 --> 01:25:44,218
คุณคิดว่ามันดีพอหรือไม่?

676
01:25:44,338 --> 01:25:47,503
ทำไมไม่ "สุนัขตะวันตกพ่ายแพ้อย่างยับเยิน"?

677
01:25:53,131 --> 01:25:56,590
“นักข่าวทนตำรวจโหดเพื่อความจริง”

678
01:25:56,606 --> 01:25:58,651
แต่คุณได้รับความจริงหรือไม่?

679
01:25:58,658 --> 01:25:59,563
ฉันมีความจริง!

680
01:26:01,420 --> 01:26:05,400
คุณมีความกล้า ฉันจะให้ความจริงแก่คุณ
และคุณเขียนถึงเขาจนเขาพินาศ

681
01:26:05,520 --> 01:26:06,743
โอเค โอเค!

682
01:26:07,756 --> 01:26:11,390
หัวหน้าคนนั้นเกลียดพวกเราคนจีน รังแกเราอยู่เสมอ

683
01:26:11,510 --> 01:26:15,212
ฉันจะแจ้งข่าวจริงให้คุณทราบ
คุณรายงานมัน มันจะทำให้เขาจบสิ้น!

684
01:26:40,820 --> 01:26:43,204
นางยิป มีอะไรผิดปกติ?

685
01:26:43,324 --> 01:26:45,797
โอ้คุณอยู่ในงาน! ชุนไปหาพ่อของคุณ!

686
01:26:45,917 --> 01:26:48,056
ไม่ ฉันไม่อยากทำให้เขาเสียสมาธิ

687
01:26:48,444 --> 01:26:49,950
แล้วฉันจะไปรับพยาบาลผดุงครรภ์

688
01:26:50,070 --> 01:26:51,697
จุน ดูแลแม่เธอด้วย

689
01:27:12,504 --> 01:27:14,351
อาจารย์จาง ตรงนั้น!

690
01:27:20,204 --> 01:27:23,308
การแข่งขันชกมวยจีน-ตะวันตกฮ่องกงจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

691
01:27:23,538 --> 01:27:26,067
ห้องโถงเต็มไปด้วยทั้งชาวจีนและชาวตะวันตก

692
01:27:26,187 --> 01:27:27,761
ที่นี่มีชีวิตชีวามาก

693
01:27:27,979 --> 01:27:31,108
มีกรรมการชาวจีนอยู่ในคณะกรรมการตัดสินในครั้งนี้

694
01:27:31,325 --> 01:27:34,465
หวังว่ามันจะเป็นแมตช์ที่ยุติธรรมและเป็นกลางอย่างแท้จริง

695
01:27:34,586 --> 01:27:36,559
อย่าจากไปนะพวกมึง!

696
01:27:36,679 --> 01:27:38,700
ฉันบอกคุณแล้ว เขาจะลงไปภายใน 3 นัด

697
01:27:38,820 --> 01:27:41,753
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเขาจะเอาชนะเวสเทนเนอร์ได้ภายใน 3 นัด

698
01:27:41,873 --> 01:27:45,284
อาจารย์ยิป คุณมั่นใจที่จะเอาชนะเขาเหรอ?

699
01:27:45,404 --> 01:27:49,179
คุณต้องชนะ!

700
01:27:49,299 --> 01:27:52,378
คุณกำลังต่อสู้เพื่อตัวคุณเองหรือเพื่อศิลปะการต่อสู้ของจีน?

701
01:28:21,743 --> 01:28:24,214
Twister กำลังเข้ามา

702
01:29:27,525 --> 01:29:31,107
ดี! ยิปมันแทบรอไม่ไหวที่จะเตะตูดเขา

703
01:29:35,056 --> 01:29:36,091
อาจารย์...

704
01:30:34,395 --> 01:30:37,913
อาจารย์ยิป เตะตูดของเขาเหมือนที่คุณเตะของฉัน!

705
01:30:38,033 --> 01:30:39,289
ใครๆ ก็เตะก้นคุณได้

706
01:30:39,409 --> 01:30:40,233
หุบปาก!

707
01:30:44,157 --> 01:30:46,511
ทั้งคู่กำลังปรับขนาดกัน

708
01:31:38,535 --> 01:31:40,429
อาจารย์ยิป!

709
01:31:43,088 --> 01:31:43,746
ผู้เชี่ยวชาญ!

710
01:31:44,052 --> 01:31:47,437
อาจารย์ยิปโดนล้มแล้ว! พวกเขากำลังจะเริ่มนับน็อกเอาต์

711
01:31:48,708 --> 01:31:51,225
อาจารย์ยิป! ลุกขึ้น!

712
01:31:51,345 --> 01:31:54,201
ดูเหมือนเขาจะได้รับบาดเจ็บ ฉันไม่ได้ 
แน่นอนว่าเขาสามารถยืนหยัดได้หรือเปล่า

713
01:32:05,426 --> 01:32:07,602
ดูเหมือนว่าอาจารย์ยิปจะโอเค และเขาก็ดีขึ้นแล้ว

714
01:32:41,798 --> 01:32:44,798
คราวนี้เป็น The Twister ที่ล้มลง

715
01:33:47,231 --> 01:33:47,890
ทำได้ดีมากอาจารย์!

716
01:33:48,010 --> 01:33:52,831
ชาวตะวันตกผู้กระหายเลือดคนนั้น... ยังคงยืนหยัดได้แม้จะโดนโจมตีไปมากมายก็ตาม

717
01:34:15,090 --> 01:34:17,513
อาจารย์ยิปกำลังโจมตีด้วยหวิงชุนของเขา

718
01:34:25,397 --> 01:34:42,546
(ตะโกน) อาจารย์ยิป! อาจารย์ยิป! อาจารย์ยิป!

719
01:34:54,070 --> 01:34:56,574
เฮ้ย มันโกง!

720
01:34:58,688 --> 01:35:01,353
คุณสัตว์! ระฆังไปแล้ว!

721
01:35:07,006 --> 01:35:09,303
อาจารย์ อาจารย์!

722
01:36:52,591 --> 01:36:54,038
ผู้เชี่ยวชาญ!

723
01:36:54,497 --> 01:36:55,600
ผู้เชี่ยวชาญ!

724
01:36:55,720 --> 01:36:58,977
โอ้พระเจ้า! อาจารย์ยิปลงตามแล้ว
การชกอย่างน่าพิศวงจาก The Twister!

725
01:37:00,793 --> 01:37:02,700
อาจารย์ลุกขึ้น!

726
01:37:03,136 --> 01:37:05,480
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

727
01:37:05,940 --> 01:37:08,720
ลุกขึ้นมาอาจารย์!

728
01:37:08,840 --> 01:37:11,801
“เราไม่สามารถปล่อยให้ชาวตะวันตกดูถูกเราได้”

729
01:37:12,514 --> 01:37:14,628
“ฉันทนได้ถ้ามันเป็นแค่ชีวิตของฉัน”

730
01:37:15,064 --> 01:37:17,407
“แต่ฉันไม่สามารถทนได้หากเป็นโลกศิลปะการต่อสู้ของจีนทั้งหมด”

731
01:37:44,985 --> 01:37:48,385
“อาจารย์หง อย่าไปยุ่งกับเขา โจมตีลูกหนูของเขา”

732
01:37:48,505 --> 01:37:49,695
"มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น"

733
01:39:08,190 --> 01:39:09,648
4

734
01:39:09,768 --> 01:39:11,131
5

735
01:39:11,251 --> 01:39:12,342
6

736
01:39:12,462 --> 01:39:13,495
7

737
01:39:13,615 --> 01:39:14,601
8

738
01:39:14,721 --> 01:39:15,824
9

739
01:39:15,944 --> 01:39:17,001
10!

740
01:39:25,948 --> 01:39:28,471
พ่อชนะแล้ว! พ่อชนะแล้ว! เย้!

741
01:40:04,123 --> 01:40:05,406
ฉันรู้จักยิปมัน!

742
01:40:05,527 --> 01:40:06,935
เพื่อน ทุกคนที่นี่รู้จักยิปมัน

743
01:40:07,055 --> 01:40:11,353
ฮั่วเหยียนเจีย, หวงเฟยหง, ยิปมาน
และฉัน มังกรทั้ง 4 แห่งโฟซาน!

744
01:42:26,634 --> 01:42:28,496
อาจารย์ยิป!

745
01:42:29,323 --> 01:42:31,736
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

746
01:42:33,987 --> 01:42:36,101
ฉันอยากกลับบ้าน

747
01:43:20,281 --> 01:43:21,775
เขาดูเหมือนคุณ

748
01:43:24,257 --> 01:43:25,704
เราจะเรียกเขาว่าอะไร?

749
01:43:26,485 --> 01:43:27,405
ยิปชิง เป็นยังไง?

750
01:43:28,680 --> 01:43:30,480
ฉันอยากให้เขาเป็นคนซื่อสัตย์

751
01:43:30,738 --> 01:43:31,350
ตกลง

752
01:43:32,154 --> 01:43:32,990
เขาดูเหมือนคุณ

753
01:44:02,681 --> 01:44:03,457
ลุงแมน

754
01:44:03,782 --> 01:44:08,076
ฉันมีเพื่อนใหม่และเขา
อยากเรียนกังฟูจากคุณ

755
01:44:08,196 --> 01:44:09,299
เข้ามา.

756
01:44:14,489 --> 01:44:16,618
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ เท่าไร?

757
01:44:25,972 --> 01:44:26,842
คุณชื่ออะไร?

758
01:44:26,962 --> 01:44:29,044
ฉันบรูซลี

759
01:44:30,548 --> 01:44:32,336
ทำไมคุณถึงอยากเรียนรู้วิธีการต่อสู้?

760
01:44:32,457 --> 01:44:34,972
เพื่อจะได้เอาชนะคนที่ฉันไม่ชอบได้

761
01:44:37,326 --> 01:44:38,667
ร่าเริงมาก

762
01:44:41,409 --> 01:44:44,067
กลับมาเมื่อคุณโตขึ้น

763
01:45:01,358 --> 01:45:06,946
(ในปี พ.ศ. 2499 บรูซ ลี วัย 16 ปี มาเป็นลูกศิษย์ของยิปมัน)

764
01:45:07,393 --> 01:45:13,998
(บรูซ ลี ศึกษาหวิงชุนอย่างกว้างขวางและช่วยส่งเสริม)

765
01:45:14,538 --> 01:45:20,531
(ยิปมันใช้เวลา 22 ปีข้างหน้าในการสอนหวิงชุน
และเผยแพร่ไปทั่วโลก)

766
01:45:22,977 --> 01:45:26,964
(เพื่อความรุ่งโรจน์ของศิลปะการต่อสู้ของจีน)